While a translator’s desire is to produce a translation that is readable and linguistically appropriate, it would be counterproductive to produce a Bible translation that exchanges key theological ideas for local ideas just because a theological idea does not yet exist within that culture. There are clear instances when a translator must coin a new word for that language in order to faithfully convey God’s Word within that culture.